Biuro tłumaczeń
Biura tłumaczeń to miejsca, w których możemy znaleźć tłumaczy – ustnych, pisemnych i przysięgłych. Można skorzystać z ich usług w rozmaitych celach. W miejscu takim, jak biuro tłumaczeń „współistnienie” ze sobą różnych rodzajów tłumaczów daje masę możliwości dla osób, które potrzebują jakiejś formy pomocy ze strony osób profesjonalnie znających języki obce.
Tłumaczy ustnych dzieli się na konsekutywnych oraz symultanicznych. Pierwsi najpierw mówiony fragment wypowiedzi zapisują specjalna techniką i dopiero w przerwie wystąpienia tłumaczą go, drudzy natomiast przekładają wypowiedź na bieżąco, podczas jej trwania.
Jeżeli chodzi o tłumaczenia pisemne, to najczęściej tłumacze tego rodzaju zajmują się tekstami z określonej dziedziny. I tak możemy wymienić tłumaczenia:
■ tekstów literackie (tłumacz literacki),
■ tekstów techniczne (tłumacz techniczny),
■ tekstów dokumentów i uwierzytelnień (tłumacz przysięgły),
■ tekstów medyczne,
■ tekstów prawne,
■ tekstów komercyjne,
■ tekstów naukowe,
■ tekstów akademickie,
■ tekstów pedagogiczne,
■ tekstów religijne,
■ tekstów komputerowe,
■ stron www,
■ gier komputerowych.